星空体育-多特蒙德遭遇客场不敌乌克兰冰雪

　　Three explosives that shattered windows and injured a player on the Borussia Dortmund team bus Tuesday as the German football squad was en route to its home Champions League match were part of a targeted attack, police said.

　　德甲豪门足球队多特蒙德在本周二乘球队大巴前往本队主场准备欧冠比赛时，车身遭到三个爆炸物攻击，导致几块玻璃被击碎并有一名球员受伤。警方称此次袭击可能是有目标性的攻击。

　　Investigators found near the scene a handwritten letter that claimed responsibility for the attack, prosecutor Sandra Luecke said. One explosive device failed to go off.

　　调查人员在事发现场发现了一张手写的信，信中提到了此次袭击的责任，检察官桑德拉·卢克说到，且其中有一个爆炸物并没有爆炸。

　　Dortmund police Chief Gregor Lange said police have not ruled out any possible motives for the attack, which led to the match being postponed until Wednesday night.

　　多特蒙德警官格雷戈尔·兰格说到多特蒙德遭遇客场不敌乌克兰冰雪：警方没有排除任何一种有可能的作案动机。因为这场爆炸袭击，比赛被推迟到了周三进行。

　　Spanish defender Marc Bartra, 26, suffered injuries to an arm and hand, the team said. Bartra, who has played 29 games in all competitions for Dortmund this season, was treated at the scene and hospitalized.

　　球队方面称：本赛季在各项赛事中总共代表球队出场29次的26岁西班牙后卫马克·巴尔特拉的手和手臂受伤。巴尔特拉在爆炸现场得到治疗之后被送往了医院。

　　The team later said Bartra was in surgery for a broken radius -- a bone in the forearm -- and for "bits of debris lodged in his hand." He will not play Wednesday.

　　随后球队报道称：巴尔特拉桡骨(前臂靠大指一侧的骨头)骨折并接受了手术，由于他手中还存有一些碎片，巴尔特拉将不会在周三的欧冠比赛中出场。

　　We hope that he will make a speedy recovery, Dortmund captain Marcel Schmelzer said on the team website. "The prevailing mood in the Black and Yellow camp seems to be to play the match tomorrow for Marc."

　　多特蒙德队长马塞尔·施梅尔策在球队网站上说到：多特蒙德遭遇客场不敌乌克兰冰雪我们希望巴尔特拉早日康复，明天黄黑相间的球场里的主基调将会是为他而战。(多特蒙德的球衣颜色是黄色和黑色)

　　The team left its hotel about 7 p.m. local time (1 p.m. ET) for the UEFA Champions League quarterfinals match, a Dortmund police spokesman said.

　　根据多特蒙德警方发言人的消息，球队于当地时间晚上7点(北京时间次日凌晨1点)离开酒店前往球场准备对阵摩纳哥的欧冠1/4决赛。

　　Between 40 and 50 people, including the trainer and medical support staff, were on board the bus. A preliminary investigation indicates the explosives "could have been hidden in a hedge near a parking lot," according to an update posted on the Dortmund police website.

　　球队大巴上包括助理教练、医疗组约40到50人。根据多特蒙德警方网站上最近发布的消息，初步的调查结果显示爆炸物可能被藏在靠近停车场的树篱当中。

　　Video from the scene showed police escorting American midfielder Christian Pulisic away from the bus, apparently unharmed. Other images showed head coach Thomas Tuchel and members of the team in training gear, accompanied by police with long guns, standing on the side of the road. Some of the players looked stunned.

　　爆炸现场的录像显示警方正在护送美国中场球员克里斯汀·普里稀奇离开大巴，很显然他没有受伤。其他的图片显示主教练托马斯·图赫尔和其他队员身穿运动服，身边有荷枪实弹的警察。一些球员看起来非常震惊。

　　Our task now is to process this because in less than 24 hours we need to play, Dortmund CEO Hans-Joachim Watzke said, according to a CNN translation. "That’s our job. There is no alternative. It’s an unlucky situation but there is no other solution."

　　根据CNN的翻译，多特蒙德俱乐部主席 Hans-Joachim Watzke说到：我们当下最重要的就是处理好这件事，因为在不到24小时的时间里我们就要进行比赛。这就是我们的工作而别无选择。这确实是一个不幸的事实但是没有其他的解决方法。

　　I was deeply disturbed by the explosions which occurred tonight in Dortmund. The decision taken to postpone the UEFA Champions League match between Borussia Dortmund and AS Monaco was the correct one since we must always prioritize the safety and security of all fans, team officials and players, Aleksander ?eferin, president of UEFA, European soccer’s governing body, said in a statement.

　　欧足联主席亚历山大·切费林说到：我对今晚发生在多特蒙德的爆炸事件感到非常震惊。将多特蒙德对阵摩纳哥的欧冠比赛推迟是一个正确的决定，因为我们永远要把所有球迷，球队以及队员的人身安全放在第一位。

　　The match, which will be played at 18:45 CET (12:45 p.m. ET), is the first of a home-and-away series that will send the winner to the semifinals.

　　这场欧冠1/4决赛首回合的较量将会在周三18：45进行(北京时间周四0：45)，胜利方将会进入半决赛。