星空体育-博努奇受邀参加慈善活动，展现足球明星的公益之心_巴西巨星加盟中超

Life Cycle 7

只有未想，无有未达

　　悬崖边的梦想：传球计划

　　1

　　悬崖边的梦想：传球计划

A Football Dream: Passing Hope

　　今年四月，冯周聪与UNNC足球社的小伙伴们在《变形记2017》中博努奇受邀参加慈善活动，展现足球明星的公益之心了解到山区孩子因体育基础设施匮乏和师资力量稀缺，踢足球一直是博努奇受邀参加慈善活动，展现足球明星的公益之心他们可望而不可及的梦，这让同样热爱足球的宁诺学子决定开展一场足球公益活动，因此“传球计划”应运而生，它通过众筹获得第一批足球设备资金。

　　Passing Hope, a charity project supported by Life Cycle, is initiated by Zhoucong Feng for the football dream of children who are from improverished areas of China where infrastructure is behind.

　　在全国范围内筛选了18位志愿者之后，于今年暑假赴贵州省六盘水市水城县果布嘎乡的高石小学开展了“传球计划”足球支教，并在悬崖边建造贵州海拔最高的“悬崖足球场”。传球计划在圆了山区孩子们的踢球梦的同时，也向孩子们传授了足球知识，为他们的生活带去了更多的活力与希望。

　　Last summer holiday, Zhoucong and eighteen volunteers went to High Stone Primary School Liupanshui city, Guizhou province to provide football teaching activities for the children. Moreover, they also built the Guizhou’s highest altitude football field for them.

　　现在传球计划正在进行下一步的“我想给你讲睡前故事”众筹，集齐21900个睡前故事，去陪伴60名六盘水留守儿童度过一年365个夜晚。我们希望这项公益足球项目能够一直传递下去，为更多偏远地区的孩子们带去更多的关爱。

　　The next plan of this project is to collect Bedtime Storiesin order to enrich the lives of mountain children from liupanshui city. We wish to pass hope and love forever and ever for children from remote areas through this “Passing Hope Project”.

　　以下是Life Cycle传球计划相关宣传视频

Following is the promotion video for # Passing Hope#

　　2

　　开学第一课：毅行

The Gift for Freshmen: Life Trailwalk

　　毅行是一种考验毅力的徒步活动，要求参加者在活动规定的时间内，走完活动预设的路线路程。此次东钱湖毅行参与者们徒步环绕东钱湖，全程大约二十公里。

　　Trailwalk, 20km long journey, held in Dongqian Lake，is a test of perseverance.

　　毅行当天，参与者们早早的来到钟楼下有序的排队等待着签到，领取毅行标志物：脸贴、胸贴以及手环， 同时我们邀请到了残奥会冠军黄成讲述他的励志故事，在带感的音乐节奏中，我们欣赏了一场由UNNC健身社给我们带来的单车表演，之后，大家的情绪都更加积极，在出发前，我们为所有的参赛者、表演者、工作人员一起拍了一张大合照，来纪念这有意义的时刻。

　　We invited the Paralympic champion Cheng Huangto deliver his inspiring experience. What’s more, participants enjoyed the bicycle show performed by UNNC students, and had plenty fun by hiking around the lake.

　　这次活动延续了毅行的团队精神，也为传球计划筹集到了公益资金，助力偏远地区的体育教育发展，同时活动不仅可以让新生们增进了解，培养了学生们心系社会，承担社会责任的宁诺精神。

　　Moreover, not only did we pass on team spirit, raise public funds, and help develop physical education of remote areas in China, but this event also made the freshmen of university be closer to society and develop their awareness of social responsibility.

　　3

　　最纯粹的喜悦：凯利舞会

　　The purest joy: Ceilidh Dance Party

　　跨越万里，舞悦与你，本次凯利舞会是一场献给宁诺学生、家长、校友、两国校长以及教职工与社会人士的盛宴。参与者在轻松愉悦互相包容的氛围中，克服心底的羞涩、胆怯，勇敢地向身边的人伸出自己的双手，走出舒适区，忘记平日里定义自己的词句，单纯地去做一位平凡的舞者。参与者无需知道别人的姓名，却能在最简单跳跃中收获会心的笑容，无需在意国籍、辈分，却能在一次旋转中收获赞赏的眼神。此刻大家互不相识，但纯粹快乐却在每个人心间绽放，彼时若再能相见，愿友谊也如轻快的心情一般娓然而至。

　　Ceilidh Dance Party was an eventful activity for the UNNC students. Vice-chancellor, provost and other distinguished guests were invited to attend this exciting celebration of enjoyment. Friendship and happiness raised among the dancers- across borders, languages and culture.

　　凯利的魔力就在于用最简单的舞步来换最纯粹的喜悦，大道至简的规律在生活中亦是如此，愿每一个人都能找到属于自己简单并舒适的生活方式博努奇受邀参加慈善活动，展现足球明星的公益之心！

　　Everyone has received the purest joy and wonderful friendship. It was a remarkable and unforgettable night!

　　以下是Life Cycle凯利舞会相关宣传视频

Following is the promotion video for Ceilidh Dance Party

　　LIFE CYCLE 7

　　创造更多的教育机会

　　Striving for Education Equity

　　???

　　We are waiting for you

　　Life Cycle是一个实现梦想的地方，它在不断兑现许下的诺言的同时，它也将不断地追逐新的梦想。Life Cycle 7将继续通过各类公益、慈善活动创造更多的教育机会。目前，Life Cycle 7已通过凯利舞会、毅行募集到善款三万余元，其将全部用于推进教育公平事业的发展。

　　Life Cycle is a sample for achieving the dream, which always delivers promises as well as chasing the new dream. Through Life Trailwalk and Ceilidh Dance Party, 30,000 RMB donation was raised and will go to Life Cycle 7.

　　在举办这些活动的同时，Life Cycle也吸引到了一批怀着同样的信仰与热情的UNNC学子、教职工与社会人士，共同参与到公益、慈善事业中来。我们相信，通过大家的努力，Life Cycle在新的一年里将会迎来全新的挑战与更好的发展。

　　More importantly, Life Cycle successfully integrates various people connected with UNNC to present the best of us. Life Cycle 7 will strive for education equity in the next year, and there is a promise that we will achieve more big dreams aims at contributing to education equity during Life Cycle 7.

“

　　Life Cycle 7,

　　只有未想，无有未达。

　　”

2012年英国诺丁汉大学首创Life Cycle慈善活动，至今已筹款逾260万英镑。2015年UNNC将其引入中国，不仅延续其 “活力环保、心系社会、乐于承担社会责任”的理念，更增添了健康生活、投身公益的内涵。

　　打造有趣的公益

　　China Life Cycle 官网 （请戳阅读原文）

　　China Life Cycle 官方微博：@ChinaLifeCycle